As etiquetas têxteis e os painéis de controle das máquinas de lavar utilizam um sistema de pictogramas padronizado, regido pela norma NF EN ISO 3758. Este sistema baseia-se em cinco famílias de símbolos (lavagem, branqueamento, secagem, passar a ferro, limpeza profissional) cuja leitura condiciona a durabilidade das roupas e da roupa de cama. A confusão entre esses pictogramas continua a ser uma das principais causas de deterioração prematura dos têxteis.
Temperatura máxima e ação mecânica: o que a cuba realmente indica
O pictograma em forma de cuba, presente em cada etiqueta têxtil, é o mais consultado. O número inscrito dentro (30, 40, 60 ou 90) indica a temperatura máxima a não ser ultrapassada, não a temperatura recomendada. Lavar a uma temperatura inferior é possível e contribui para preservar as fibras.
Um detalhe frequentemente ignorado diz respeito às linhas horizontais sob a cuba. Elas não modificam a temperatura: elas sinalizam um nível de ação mecânica reduzido. Uma linha sob a cuba corresponde a um tratamento moderado (programa sintético ou delicado). Duas linhas impõem um tratamento muito moderado, tipicamente o programa lã ou seda.
Duas peças de roupa que apresentam a mesma temperatura máxima podem, portanto, necessitar de programas diferentes. Um jeans a 40 °C sem linha e uma blusa a 40 °C com duas linhas não devem ser lavados juntos no mesmo ciclo. Para entender os símbolos de lavagem em uma máquina de lavar, é preciso associar sistematicamente a temperatura ao número de linhas.
A cuba riscada com uma cruz significa que a lavagem na máquina é proibida. A cuba com uma mão indica uma lavagem à mão apenas, geralmente a uma temperatura que não ultrapassa 40 °C.
Compartimentos de detergente da máquina: a que correspondem os símbolos I, II e o trevo
A gaveta da máquina de lavar geralmente possui três compartimentos. Sua marcação varia conforme os fabricantes, mas a convenção mais comum utiliza números romanos e um pictograma floral.
- O compartimento marcado com I recebe o detergente para o pré-lavagem, utilizado apenas para roupas muito sujas. A maioria dos ciclos comuns não passa por este compartimento.
- O compartimento marcado com II recebe o detergente do ciclo principal. É aquele que deve ser preenchido sistematicamente, independentemente do programa escolhido.
- O compartimento marcado com um pictograma de trevo (ou flor) é reservado para o amaciante. Colocar detergente neste compartimento compromete o enxágue, pois o produto é liberado no final do ciclo.
Confundir os compartimentos I e II não provoca uma catástrofe imediata, mas a roupa sai mal lavada: o detergente do compartimento I é evacuado antes do ciclo principal se nenhum pré-lavagem for selecionado. Verificar a marcação da gaveta ao instalar uma nova máquina evita esse problema recorrente.
Símbolos de manutenção além da lavagem: secagem, passar a ferro e branqueamento
O quadrado representa as instruções de secagem. Um círculo inscrito em um quadrado indica a secagem em tambor (secadora). Os pontos dentro do círculo especificam a intensidade de calor permitida: um ponto para calor reduzido, dois pontos para calor normal. Um quadrado riscado proíbe qualquer passagem pela secadora.
O ferro de passar funciona com o mesmo princípio de pontos. Um ponto permite passar a ferro a baixa temperatura (adequado para sintéticos), dois pontos uma temperatura média (lã, seda), três pontos uma temperatura alta (algodão, linho). Um ferro riscado proíbe passar a ferro.
O triângulo do branqueamento
O triângulo vazio autoriza qualquer tipo de branqueamento. Um triângulo contendo duas linhas oblíquas restringe o branqueamento ao oxigênio (sem cloro). Um triângulo riscado proíbe qualquer agente de branqueamento, incluindo detergentes que contenham percarbonato de sódio.
O círculo sozinho diz respeito à limpeza profissional (lavanderia). As letras inscritas dentro (P, F, W) indicam o tipo de solvente permitido. Essas indicações são destinadas a profissionais de lavanderia e não têm utilidade direta para uma lavagem doméstica.
Pictogramas dos fabricantes no painel de controle: uma lógica não padronizada
Os símbolos gravados no seletor de programa da máquina não estão sujeitos à norma ISO 3758. Cada fabricante (Bosch, Siemens, Whirlpool, Bellavita) utiliza seus próprios pictogramas para designar os ciclos. Um floco de neve pode significar lavagem a frio em um fabricante e programa lã em outro.
O manual do fabricante permanece a única referência confiável para associar um pictograma da máquina a um programa específico. Os símbolos da etiqueta têxtil indicam os limites da peça, enquanto os da máquina designam um ciclo. O trabalho do usuário consiste em fazer corresponder os dois.
Alguns pontos de referência visuais aparecem com frequência: o desenho de uma camiseta indica um programa de algodão, uma bobina de linha evoca os sintéticos, um novelo de lã o ciclo lã, e uma mão em uma cuba a lavagem à mão. Essas convenções permanecem indicativas e variam de um modelo para outro.
A etiqueta de manutenção é projetada para prevenir danos irreversíveis à peça. Ela sinaliza o tratamento mais severo tolerado pelo têxtil, sem garantir um resultado adequado se o programa da máquina não for apropriado. Respeitar a temperatura não é suficiente: o tipo de ciclo (centrifugação, duração, ação mecânica) conta tanto quanto os graus exibidos.
