Textiletiketten und die Bedienfelder von Waschmaschinen verwenden ein standardisiertes Piktogrammsystem, das durch die Norm NF EN ISO 3758 geregelt ist. Dieses System basiert auf fünf Symbolfamilien (Waschen, Bleichen, Trocknen, Bügeln, professionelle Reinigung), deren Verständnis die Lebensdauer von Kleidung und Haushaltswäsche beeinflusst. Die Verwirrung zwischen diesen Piktogrammen bleibt eine der Hauptursachen für die vorzeitige Verschlechterung von Textilien.
Maximale Temperatur und mechanische Aktion: was die Trommel wirklich anzeigt
Das Piktogramm in Form einer Trommel, das auf jedem Textiletikett zu finden ist, wird am häufigsten konsultiert. Die Zahl, die darin eingetragen ist (30, 40, 60 oder 90), bezeichnet die maximale Temperatur, die nicht überschritten werden darf, nicht die empfohlene Temperatur. Waschen bei einer niedrigeren Temperatur ist möglich und trägt zum Schutz der Fasern bei.
Ein oft übersehenes Detail betrifft die horizontalen Striche unter der Trommel. Sie ändern nicht die Temperatur: sie signalisieren ein reduziertes Maß an mechanischer Aktion. Ein Strich unter der Trommel entspricht einer moderaten Behandlung (synthetische oder empfindliche Programme). Zwei Striche erfordern eine sehr moderate Behandlung, typischerweise das Woll- oder Seidenprogramm.
Zwei Kleidungsstücke mit derselben maximalen Temperatur können daher unterschiedliche Programme benötigen. Eine Jeans bei 40 °C ohne Strich und eine Bluse bei 40 °C mit zwei Strichen sollten nicht im selben Zyklus zusammen gewaschen werden. Um die Waschsymbolik auf einer Waschmaschine zu verstehen, muss die Temperatur systematisch mit der Anzahl der Striche kombiniert werden.
Eine Trommel, die mit einem Kreuz durchgestrichen ist, bedeutet, dass das Waschen in der Maschine verboten ist. Eine Trommel mit einer Hand zeigt an, dass nur von Hand gewaschen werden darf, in der Regel bei einer Temperatur von nicht mehr als 40 °C.
Waschmittelschublade der Maschine: was bedeuten die Symbole I, II und das Kleeblatt
Die Schublade der Waschmaschine hat in der Regel drei Fächer. Ihre Kennzeichnung variiert je nach Hersteller, aber die am weitesten verbreitete Konvention verwendet römische Zahlen und ein florales Piktogramm.
- Das Fach, das mit I gekennzeichnet ist, erhält das Waschmittel für die Vorwäsche, das nur für sehr schmutzige Wäsche verwendet wird. Die meisten gängigen Programme durchlaufen dieses Fach nicht.
- Das Fach, das mit II gekennzeichnet ist, erhält das Waschmittel für den Hauptwaschgang. Dies ist das Fach, das immer gefüllt werden muss, unabhängig vom gewählten Programm.
- Das Fach, das mit einem Kleeblatt-Piktogramm (oder Blume) gekennzeichnet ist, ist für den Weichspüler reserviert. Waschmittel in dieses Fach zu gießen, beeinträchtigt den Spülvorgang, da das Produkt am Ende des Zyklus freigesetzt wird.
Die Verwechslung der Fächer I und II führt nicht sofort zu einer Katastrophe, aber die Wäsche wird schlecht gewaschen: Das Waschmittel aus Fach I wird vor dem Hauptwaschgang abgeleitet, wenn keine Vorwäsche ausgewählt ist. Die Überprüfung der Kennzeichnung der Schublade bei der Installation einer neuen Maschine vermeidet dieses wiederkehrende Problem.
Pflegesymbole über das Waschen hinaus: Trocknen, Bügeln und Bleichen
Das Quadrat stellt die Trocknungsanweisungen dar. Ein Kreis, der in ein Quadrat eingeschrieben ist, bezeichnet das Trocknen im Trommeltrockner. Die Punkte im Inneren des Kreises geben die zulässige Wärmeintensität an: ein Punkt für reduzierte Wärme, zwei Punkte für normale Wärme. Ein durchgestrichenes Quadrat verbietet jegliches Trocknen im Trockner.
Das Bügeleisen funktioniert nach demselben Prinzip mit Punkten. Ein Punkt erlaubt das Bügeln bei niedriger Temperatur (geeignet für Synthetik), zwei Punkte eine mittlere Temperatur (Wolle, Seide), drei Punkte eine hohe Temperatur (Baumwolle, Leinen). Ein durchgestrichenes Bügeleisen verbietet das Bügeln.
Das Bleichen-Dreieck
Das leere Dreieck erlaubt jede Art von Bleichen. Ein Dreieck mit zwei schrägen Linien beschränkt das Bleichen auf Sauerstoff (kein Chlor). Ein durchgestrichenes Dreieck verbietet jegliches Bleichmittel, einschließlich Waschmitteln, die Natronpercarbonat enthalten.
Der alleinstehende Kreis betrifft die professionelle Reinigung (Chemische Reinigung). Die Buchstaben, die darin eingetragen sind (P, F, W), geben die Art des zulässigen Lösungsmittels an. Diese Angaben richten sich an Fachleute der Wäscherei und haben keinen direkten Nutzen für das Haushaltswaschen.
Herstellerpiktogramme auf dem Bedienfeld: eine nicht standardisierte Logik
Die Symbole, die auf dem Programmwähler der Maschine eingeprägt sind, unterliegen nicht der Norm ISO 3758. Jeder Hersteller (Bosch, Siemens, Whirlpool, Bellavita) verwendet eigene Piktogramme zur Bezeichnung der Programme. Ein Schneeflocken-Symbol kann bei einem Hersteller kaltes Waschen bedeuten und bei einem anderen das Wollprogramm.
Die Anleitung des Herstellers bleibt die einzige verlässliche Referenz, um ein Maschinenpiktogramm mit einem bestimmten Programm zu verbinden. Die Symbole des Textiletikett zeigen die Grenzen des Kleidungsstücks an, die der Maschine bezeichnen einen Zyklus. Die Aufgabe des Benutzers besteht darin, die beiden zu kombinieren.
Einige visuelle Hinweise tauchen häufig auf: das Bild eines T-Shirts zeigt ein Baumwollprogramm an, eine Spule mit Faden deutet auf Synthetik hin, ein Wollknäuel auf den Wollzyklus und eine Hand in einer Trommel auf das Handwaschen. Diese Konventionen sind indikativ und variieren von Modell zu Modell.
Das Pflegeetikett ist dazu gedacht, irreversible Schäden am Kleidungsstück zu vermeiden. Es zeigt die strengste Behandlung an, die das Textil toleriert, ohne ein passendes Ergebnis zu garantieren, wenn das Maschinenprogramm nicht geeignet ist. Die Einhaltung der Temperatur allein reicht nicht aus: Die Art des Zyklus (Schleudern, Dauer, mechanische Aktion) ist ebenso wichtig wie die angezeigten Gradzahlen.
